大安區翻譯社

雅虎翻譯社資深人員表示教外人學中文毫無疑問，第一步還是從拼音學起，就像我們學習英語要從26英文字母學起一樣，發音準確後才能開始學習漢字，在學習拼音的時候，最難得可能還是音調，漢語發音�面的音調分為四聲，中譯德，一音之差意思可能就是南轅北轍，所以學好音調很關鍵，師傅領進門修行在個人，老師教完了拼音，剩下的就得靠自己勤學苦練了，外語中的發音並沒有中文的那麼豐富，所以說外國人在發中文音調的時候非常吃力，往往是舌頭打不過來彎兒，要想解決這個難題，對一個音成百上千遍的練習是必不可少的，買盤磁帶，跟著磁帶反復的朗誦，盡可能的模仿磁帶的讀音，基礎打好，後面就輕鬆多了。   發音沒問題之後，就開始進入到漢字和單詞的學習了，教外國人學漢字，開始的時候最好不要教太複雜的，最好字和簡單的詞一起教，然後編織成生活中常用的例句鞏固記憶，這樣的話在日常生活中能夠經常用到，很快就能爛熟於心了!! 如同先前雅虎翻譯社資深翻譯師提到，英文中我們常常會以透過聯想記憶法來熟記辭彙是一樣的道理，相關文章請參考~記翻譯辭彙的好辦法-有效理解英文字詞; 另外，在剛接觸單詞的時候，最好不要涉及一些多義詞或者反義詞，對於初學者來說，記住單一的單詞已經很不容易了，台南翻譯社，在這個時候如果教授他們多義詞或者反義詞的時候，只會添亂，所以說別指望外國人一開始就能一口氣吃成個胖子。 教授漢語要注重方法，不管學習什麼語言，唱歌是種很有效的手段，歌曲的旋律使得漢字的發音變得更容易，也會幫助記憶。   以上為雅虎翻譯社提供的相關資訊，更多其它語言學習資訊歡迎您參考~~如何成為一個專業的英文翻譯   雅虎翻譯社（http://xn--dlqp5ypbv75v47l.tw）轉載請著名出處   最專業的翻譯社 雅虎企業翻譯社：http://xn--dlqp5ypbv75v47l.tw 連絡電話：02-23690937 客服信箱：t23690937@gmail.com   雅虎翻譯社推薦相關文章閱讀： 記翻譯辭彙的好辦法-有效理解英文字詞 如何成為一個專業的英文翻譯 如何判斷翻譯社的專業度

芬蘭手機製造商諾基亞進軍印度市場時，設計了十種印度方言的手機介面；微軟在印度推出的Vista作業系統共有9種印度方言版本；Google印度網站有5個印度方言版本。大公司迫切的本地化需要為專業翻譯服務機構提供了一個黃金機會，專家估計，翻譯業務將有可能為印度創造超過50萬個工作職位。
 

膾炙人口的傳統名住《白蛇傳》講的是傳自明朝的故事。白蛇精與青蛇精化作美女來到人間。白蛇精與一位書生相愛並生一子。禪師法海認為他們的結合違反傳統婚姻，傷風敗俗。他氣急敗壞，於是他派神兵神將前來捉拿白蛇精，並將她鎮壓在一座塔下面。後來，青蛇精在深山中修煉，習武多年，終於砸爛了那座塔，救出白蛇精。至此，白蛇精與丈夫、兒子又得團聚。在《白》劇中，蛇被賦予了崇高的人性。

《 白蛇傳 》選段

導語：拼車、拼吃、拼游、拼住……為了提高生活 質量也好，節約生活成本也好，在城市裏，不少人加入了“拼一族”。最近，在年輕的父母中，又出現了一個詞兒“拼養”。

    印度官方媒體《印度時報》說英語將分裂發展成為許多全毬方言，迫使說英語的人經常要壆會兩種英語變體，一種是在自己國傢講的，而另一種則是帶有印度特征的標准英語。根据該文內容，提出這一觀點的是在英語語言研究領域大名鼎鼎的David Crystal教授，《劍橋英語語言百科全書》作者，台東翻譯社，編撰有100本專著，可謂是著作等身，貨真價實的壆朮界泰斗級大師。Crystal教授提出這一觀點的依据是，在印度說英語的人超過了世界上其他地區以英語為母語者的總數，而在語言使用過程中，數量決定一切（In language, numbers count）。Crystal教授還認為，隨著印度經濟的不斷發展，印度英語的影響也有可能日漸擴大。為此，Crystal教授認為，從今往後，英語中的表示思維和感官的動詞，比如說think, feel, see，通常是不用於進行時態的，而現在由於印度人喜懽把它們用於進行時態，比如說I am understanding it，She is knowing the answer，因此，全毬使用的標准英語今後也會這樣使用。Crystal教授提出這樣的論點也許是不無道理的，越來越多的印度人認為他們的英語已經可以和美國英語、英國英語、澳大利亞英語、加拿大英語、新西蘭英語相提並論，屬於英語世界裏的同一等量級的地域變體之一。不過，讓印度人感到鬱悶的是，印度至今仍不被美國和英語承認為第一語言是英語的國傢，其壆生到美加澳留壆必須參加托福或者雅思攷試。

從中世紀的歐洲人學希臘文和拉丁文所產生語法翻譯法起，在外文教學方法上已經歷了語法翻譯法、直接法、聽說法、認知法、交際法、功能法的演變。在現階段大學的外文教學應從語法翻譯和交際法兩項入手，以提高外文教學品質。

語法翻譯法是用本國語言講解，強調語法的作用，強調對辭彙和語法規則的記憶和背誦，注重對原文的理解和翻譯。長處在於利用文法和學生的理解力著重閱讀，著重使用原文，提高外文教學的效果。這是比較適合有思考力的外文學習者的方法。《為什麼母語學得這麼好》的文章中曾對學語言的嬰幼兒和成人作了一番比較研究，得出的結果是：無論孩子有多愚笨，對語言都有一個完全的掌握，而在成人那方面，無論成人在其它方面的天賦有多高，大多數情況下，對語言的掌握，都是漏洞百出而且不正確的。如果從這個結果看，我們似乎應採用直接法，也就是以口語材料作為教學內容，強調模仿，主張用教兒童本國語言的方法，模仿、反覆練習，直到養成語音習慣。講述中只用外文加手勢、實物、圖畫等直觀手法。但直接法恰恰忽略了人的理解力的不同，兒童語言和成人語言的不同。一個兒童頭腦的知識存量是絕對比不上成人，成人由於長期思考習慣的養成，已難以像兒童一樣運用直接法，因此，針對成人的教學法與針對兒童的教學法不應相同。

近年來人們對大量外國影片的欣賞水準日益增高，大量國外影片的引進，市場對外語片字幕翻譯的需求不斷增長，但是英語影片字幕翻譯的標準很不統一，這無疑會影響影片的品質，本文主旨就如何翻譯英文字幕進行探討。

　　大安區翻譯社有很多家，如何選擇優秀的翻譯公司成為很多人頭痛的問題，間翻譯公司彼此之間的競爭力是非常大的，怎樣才能在競爭中立於不敗之地呢，就是這些公司的管理人員所要考慮的問題了。

　　首先呢，很自然的就是不要等待著客戶自己找上門來，要主動出擊，就像是行動起來的自行車，只有不斷往前走，才能持續前進。大多數的英文翻譯社都有著很強的英語基礎，因為畢竟他們是靠這些吃飯的。但是如果我們想要做的更好的話，要在保證品質的基礎上，提高效率，同樣是一篇翻譯的話，人們往往想要那些迅速的。有時候公司職員會來我們這些翻譯公司要求翻譯檔，這些檔對他們來說一定是工作需要。如果我們能儘快翻譯完成的話，就會給他們留下更多的時間來完成任務。